Forgot password?
 Register
View: 1019|Reply: 4

German To English Translation Help Please

[Copy link]
Post time 2016-5-6 11:52 | Show all posts |Read mode
- M = Masche(n)
- fm = feste Masche(n)
- Lm = Luftmasche(n)
- Wlm = Wendeluftmasche
- km = Kettmasche(n)
- Stb. = Stäbchen
- hStb. = halbes Stäbchen
- verd. = verdoppeln   *
- abn. = abnehmen    *
- überspr. = überspringen
- Rd. = Runde
- Vgl. = Abb.    *
- FW = Farbwechsel *
- Hstk. wenden = Häkelstück wenden *

Can someone help me translate these to English crochet abbreviations US or UK please? Especially the ones with a red star. Im trying to translate with google which isnt much help unfortunately. Some of these do seem to be duplicated though according to google. Is there a place where the most commonly used terms could be found already translated? That would be most helpful. Thank you for the help.

Post time 2016-5-29 17:30 | Show all posts
Edited by Azuresapphire at 2016-5-29 17:42

No matter someone has filled most in for you.



Reply Like

Use magic Report

Post time 2016-6-2 03:33 | Show all posts
Ill do my best duckeyed... just hang on and letme see what I can do for you ...
Reply Like

Use magic Report

Post time 2016-6-2 11:12 | Show all posts
Hey Duckeyed, Im back.. here some infor  for German Crochet translations for you...I will write the German first and do my best for translations

Masche  means  Stitches
- fm = feste Masche(n)  means  Slip Stitches
- Lm = Luftmasche(n)   means too chain stitch

Wlm = Wendeluftmasche   means to TURN

= wende; arbeit wenden means too • turn; turn the work
wendeluftmasche; steigemasche   • turning chain
Half Stäbchenuftmasche    Means Half Double Crochdouble et
hStb. = halbes Stäbchenuftmasche     Hdc . = Half  double crochet
- Stb. = Stäbchen  means too Treble... TR in some countries a treble is a chop stiock
Lkm = Kettmasche   Means too slip stitch
- Rd. = Runde  Means   Means to  Do in ROUNDS  RND


- km = Kettmasche(n) Means to SLIP STITCH
- Stb. = Stäbchen Means top do TREBLES TR
- hStb. = halbes Stäbchen Means to Half Double Crochet HDC
- verd. = verdoppeln   DOUBLE*
- abn. = abnehmen    *  DECREASE
- überspr. = überspringen Means too SKIP



images.jpg
Reply Like

Use magic Report

Post time 2016-6-2 11:15 | Show all posts
Translations... for  GERMAN, DUTCH... and ITALIAN...I can give  what I did above... for these language can break it down to help others.. if they  like that idea.. Or if theres a secion in the foprum Id be more than glad to post.. this info... You know where to find me lmaooooooo
Reply Like

Use magic Report

tag|FAQ|Dark room|Archiver|search|PinDIY.com

2025-5-22 06:18 GMT+8

Quick Reply To Top Return to the list