Forgot password?
 Register
View: 242|Reply: 8

Help needed for a small translation from Russian

[Copy link]
PinDIY
PinDIY  Post time 2020-3-3 21:37 |Read mode
Edited by ghiromi at 2020-3-3 15:25

Dear Friends, hello!
Please, can somebody translate this for me? I share the whole jpeg file and the result that comes from this diagram so if you also like the pattern, you can use it. :D
Hope that the image is clear for you to see.
Thanks in advance for your help.
PLEASE NOTE: translation is okay in English, or German, or Italian, or Spanish. :lol


This diagram
B.jpg


... gives this beautiful pattern
A.jpg










Comments

Old or solved topic in Free talk  Post time 2020-4-3 07:43
Post time 2020-3-3 23:40 | Show all posts

Reply Awards +25 Pin

Edited by CraftyLouAnna at 2020-3-4 05:38

Am sitting here trying to figure out this pattern.  Im just guessing at this at the moment,  So far the solid stitches are knit, circles are yarn overs, Slanted stitches appears to be decreases to the left and right.
So Im casting on at the moment.  The only part of the diagram I cant figure out is the up arrow.   Will edit this post as I give this graph a go.
If Im wrong..........some one let me know.

The slanted stitches I am doing as a knit the next two and pass a knitted stitch over to either the right or the left; Im sure a psso will work as well.   Wrong side rows at this point are purl rows since Im doing this on straight needles.
Continuing on to the next pattern row.

Will try and figure out the number of stitches needed for repeat pattern.
1st row.   repeat this section, or follow along on this graph.   
               K1,YO, (slip, k, psso), K3, K2 tog, YO.  it should be 3 hole, 3 hole regardless of whether it is a slip or decrease or just a Yo with knit.
Note on the YO dont knit that stitch to make a full YO just put the yarn in front to make a YO.  So it should just say move yarn to front of work and continue on to the next knit.  Still havent figured out what the up arrow is.  As far as I can see its just a knit stitch.  I am thinking  perhaps a twisted stitch?                                                                                                                                                                                                                                                                                                             2nd row.  repeat this section or follow along on the graph
               (K2, YO, slip, k, psso, k1, k2tog, YO, k1)                                                                                                                                                                                                                                                                                                             3rd row .  repeat this section or follow along on the graph
               (K3, YOU, Knit twist?, YO, K5,YO, Knit twist?, YO K2)    So this is K5, YO, KT?, YO, K5
4th row.   repeat this section or follow along on the graph
               (K2, slip, K1, psso, YO, K1, YO, K1, YO, K2 tog, K1)


Sorry hun this is all the time I can give this at this moment.   Its possible this pattern could be found in a knitted "pattern" book showing different lace patterns.  Am on row 3 of the pattern and it is a 10 row repeat.   Will have to study this further and print it out.
Good luck ladies.   

Went through my LA 99 knit stitches book.   This exact pattern is not in there, but similar....and yes a similar pattern is slipping stitches and psso to make a right decrease or slanted, the left is a K2Tog.

Found this on the internet... but it does make sense because you are creating 2 new stitches with the yarn overs.  Will have to look at the chart again.









Russian translation.jpg

Comments

Arrows are : k3tog  Post time 2020-3-10 07:57
Can the arrows mean the edge stitches? I am especially in need to understand the written part under the diagram. Thanks for replying. :)  Post time 2020-3-4 00:07

Rate

Number of participants 1Pin +20 Collapse Reason
ghiromi + 20 Thanks so much for your precious help!

View Rating Log

Reply Like

Use magic Report

Post time 2020-3-6 03:47 | Show all posts
h_t_t_p_s://yorkshirecrafter(DOT)wordpress(DOT)com/english-russian-knitters-dictionary/
BASIC RUSSIAN KNITTING TERMS.jpg
Reply Like

Use magic Report

Post time 2020-3-10 07:45 | Show all posts
knit
K3tog
K2tog
SSK
YO
Reply Like

Use magic Report

Post time 2020-3-10 07:55 | Show all posts
1.pattern repeats it every row (both knit and purl rows)
2.knit side k2tog-on purl side will be ssk
3.stitches on opposite side are purl
______________________________

Nothing special,this is main knitting rules
Reply Like

Use magic Report

Post time 2020-3-10 08:01 | Show all posts
Arrow sign is : k3tog
Reply Like

Use magic Report

You have to log in before you can reply Login | Register

Points Rules

tag|FAQ|Dark room|Archiver|search|PinDIY.com

2025-8-26 16:00 GMT+8

Quick Reply To Top Return to the list