I need help to translate a title into English, please

leopard danio

Hello,

Im one of the crochet moderators and I need help to translate this title from French into English:  
Grignotte and Quenotte

The pattern is here: //www.pindiy.com/forum.php? ... 6orderby%3Ddateline

Id appreciate your help.

Bleu

For the same member

Rules for Crochet and Knitting Pattern

we do not accept single parts of books or magazines

Poupées en tricot -- Nicole Botton -The Alsatian  Translation Frecnh

what is the point to translate a pattern from a French book to French
answer please.

bri

hi
grignotte et quenotte
these mouses are called like that to have the name ending by otte
grinotte it means the mouse like to eat all the time a little bit
the verb is grignoter and in english : nibble or snack
the word is : snacking
quenotte (dent) it means : in familiar language : toothy-peg (tooth)
so to have the same ending for two mousess name you can call them
snacky and toothy
do you understand my english ???

leopard danio

                               
Login/Register to enlarge

bri

                               
Login/Register to enlarge

2016-3-28 21:33
hi
grignotte et quenotte
these mouses are called like that to have the name ending by otte

Yes, I can understand you. Thanks a lot!
I may use this thread to ask for more translations when I need.

bri

                               
Login/Register to enlarge

leopard danio

                               
Login/Register to enlarge

2016-3-28 14:51
Edited by leopard danio at 2016-3-28 21:56

youre welcome and thanks for points

baby2016

please can you remove this post from me Tines Häkelstube - Shelly the Seahorse - German !!!