German To English Translation Help Please

- M = Masche(n) - fm = feste Masche(n) - Lm = Luftmasche(n) - Wlm = Wendeluftmasche - km = Kettmasche(n) - Stb. = Stäbchen - hStb. = halbes Stäbchen - verd. = verdoppeln   * - abn. = abnehmen    * - überspr. = überspringen - Rd. = Runde - Vgl. = Abb.    * - FW = Farbwechsel * - Hstk. wenden = Häkelstück wenden * Not sure if this is where this question needs to be. Can someone help me translate these to English crochet abbreviations US or UK please? Especially the ones with a red star. Im trying to translate with google which isnt much help unfortunately. Some of these do seem to be duplicated though according to google. Is there a place where the most commonly used terms could be found already translated? That would be most helpful. Thank you for the help.

Strawberry Cat

Google "Crochet terms German English", and youll find what youre looking for.

HookArt

verdoppeln = increase 2 stitches in one stitch (If you have 6 stitches at beginning, after end round / row you have double pieces of (= 12) stitches all togethercomplete)
abnehmen = decrease
Abb. is short form of "Abbildung" = Illustration/Picture
Vgl. = short form for "vergleiche/Vergleich" = compare

Is there in abrevations vgl. = Abb. really so ? Or is it in text vgl. Abb.3 ? Then it means, look the illustration/picture no. 3
Hope it help you...

Duckeyd

@strawberry Cat I tried that! Google is no help at all. Thanks for trying to help.

HookArt

abkürzung.info
If you searching next time abrevations which unknown look in top side and there left side search box write it in...then you got a long version which you can translate with Google
double is a shorter form to write : increase every stitch 1 stitch - faster is = double stitches :-) not correct, but faster :-9 correct german word here is "Zunahme" Translation for is increase.
Abnahme (hahaha I see translation about diet and reduce your weight) correct is decrease ;-)
But the abrevations dont look complicated, ok there other words and short cuts but nothing complicated. You can make your Translation complete now ?! Hope so..if not wrote me again the complete Phrase please.

gocnhorio

English to German - Crochet Terms
• alternate double crochet = abwechselnde feste masche
• alternate single crochet = abwechselnde feste masche
• back loop only = nur in die hintere schlinge
• back loop; back loop of stitch = hintere schlinge
• back post = hintere relief
• back post double crochet = hintere relief feste masche
• back post double treble crochet = hinteres relief doppelstäbchen
• back post half double crochet = hintere relief feste masche
• back post half treble crochet = hinteres relief halbes stäbchen
• back post only = nur in die hintere relief
• back post single crochet = hintere relief feste masche
• back post treble; back post triple = hinteres relief stäbchen
• back raised double crochet = zurück angehoben feste masche
• back raised single crochet = zurück angehoben feste masche
• back raised treble = zurück angehoben stäbchen
• back through the loop = zurück durch die schlaufe
• bobble = bommel
• bouclé loop stitch = bouclé-schlaufe masche
• broomstick crochet = besenstiel häkeln
• broomstick-loop stitch = besenstiel-schlaufe masche
• bullion stitch = goldbarren stich
• chain = luftmaschen
• chain 30 = 30 luftmaschen
• chain space = kettenraum; luftmaschenraum
• chain stitch = luftmasche
• chains = luftmaschen
• cluster = büschelmasche
• crab stitch; reverse double crochet; corded double crochet = umkehren feste masche
• crochet around the entire blanket = um die gesamte decke häkeln
• crochet border = häkelkante
• crochet edging = häkelnborte
• crochet first row as follows: = häkle die erste runde wie folgt
• crochet hook size = häkelnadel größe
• crochet one row around the scarf = häkle 1 runde rund um den schal
• crochet one single crochet in the second chain from hook = häkle 1 feste masche in die 2te masche vom haken
• crochet stitches = häkelstich
• crochet terms = häkeln bedingungen
• crochet; to crochet = häkeln
• cut the thread = schneiden sie den faden
• decuple treble = decuple stäbchen
• double crochet = feste masche; stick; chopsticks; doppel häkeln
• double crochet cluster = feste masche büschelmasche
• double crochet group = feste masche gruppe
• double crochet two together = abnahme, 2 zusammen abmaschen mit fester masche
• double crochet two together decrease = abnahme, 2 zusammen abmaschen mit fester masche
• double treble two together = abnahme, 2 zusammen abmaschen mit atäbchen
• double treble; double triple = doppeltes stäbchen; doppelstäbchen
• extended double crochet = verlängert feste masche
• extended single crochet = verlängert feste masche
• fan stitch = fan stich
• filet crochet = filet häkeln
• foundation chain = stiftung luftmaschen
• four double crochet cluster = 4 feste masche büschelmasche
• four half treble cluster = 4 halbes stäbchen büschelmasche
• four single crochet cluster = 4 feste masche büschelmasche
• four treble cluster = büschelmasche aus 4 stäbchen
• front and back loop double crochet = feste masche in vordere oder hintere schlinge
• front and back loop single crochet = feste masche in vordere und zurück schlinge
• front loop = vordere schlinge
• front loop double crochet = feste masche in vordere schlinge
• front loop single crochet = vordere schlinge feste masche
• front post = vorderer pfosten
• front post double crochet = vordere relief feste masche
• front post double treble = vorderes reliefdoppelstäbchen
• front post half double crochet = vorderes feste masche
• front post half treble crochet = vorderes reliefhalbesstäbchen
• front post single crochet = vorderes feste masche
• front post treble = vorderes reliefstäbchen
• front raised double crochet = vorderseite angehoben feste masche
• granny stitch = granny maschen
• group; groups = gruppe; gruppen
• half double crochet = halbes feste masche
• half double crochet two together = halbes feste masche 2 zusammen
• half treble two together = abnahme, 2 zusammen abmaschen mit halben stäbchen
• half treble; half treble crochet = halbes stäbchen
• in every chain = in jeder luftmasche
• in the corner = in die ecke
• join into ring = zum ring verbinden
• locking stitch = verriegelungsstich
• loop = schlinge
• loop stitch = schlingenmasche
• magic ring; magic circle = zauberring
• make bobble = machen bommel
• nonuple treble = nonuple stäbchen
• octuple treble = octuple stäbchen
• on hook size 5 mm = häkelnadel größe 5
• one double treble in the fifth chain from the hook = häkle 1 doppelstäbchen in die 5te masche vom haken
• one single crochet in each double crochet = eine feste masche in jeder doppel häkeln
• one slip stitch = 1 kettenmasche
• one treble group = ein stäbchen gruppe
• overlaid chain = überlagerte luftmaschen
• picot = pikot; p
• popcorn; popcorn stitchn = popcorn stich
• puff stitch; pineapple stitch = puff stich
• quadruple treble = vierfach stäbchen
• quintuple treble = fünffach stäbchen
• raised double crochet back = angehoben feste masche zurück
• raised double crochet front = angehoben feste masche front
• raised treble back = angehoben stäbchen zurück
• raised treble front = angehoben stäbchen zurück
• replace the first double treble with four chain = ersetzte das erste doppelstäbchen mit 4 luftmaschen
• reverse single crochet; corded single crochet; crab stitch = umkehren feste masche
• ring = ring
• septuple treble = septuple stäbchen
• sextuple treble = sextuple stäbchen
• shell stitch; shell = shell stich
• single crochet = feste masche
• single crochet two together = feste masche 2 zusammen
• single crochet two together decrease = feste masche 2 zusammen verringern
• skip two chain, two double treble in the next chain = überspringe 2 Luftmaschen, 2 doppelstäbchen in die nächste
• one slip stitch = 1 kettenmasche
• slip stitch = kettenmasche
• Solomon’s knot = Salomon knoten
• space = raum
• spike; spike stitch = spike stich
• starting chain = luftmaschenkette
• three half double crochet cluster = zusammen abgemaschte halbe feste masche
• three half treble cluster = zusammen abgemaschte halbe stäbchen
• three treble between the first two treble groups = 3 stäbchen zwischen den ersten beiden stäbchen gruppen
• three treble in fourth chain = 3 stäbchen in die 4te LM
• three treble in the corner = 3 stäbchen in der ecke
• three treble; three treble crochet = 3 stäbchen
• through back of loop = durch hintere schleife
• through front of loop = durch vordere schleife
• treble cluster; triple cluster = stäbchen büschelmasche
• treble group; triple group = stäbchen gruppe
• treble groups; triple groups = stäbchen gruppen
• treble three together; triple three together = 3stäbchen zusammenhäkeln
• treble two together; triple two together = 2stäbchen zusammenhäkeln
• treble two together decrease = 2stäbchen zusammenhäkeln, abmaschen
• treble; treble crochet; triple crochet = stäbchen; stäbchen häkeln
• triple triple crochet; triple treble crochet = dreifach stäbchen
• Tunisian knit stitch = Tunesische masche
• Tunisian purl stitch = Tunesische links stricken
• Tunisian simple stitch = Tunesische einfache masche
• turn; turn the work = wende; arbeit wenden
• turning chain = wendeluftmasche; steigemasche
• work two treble in fifth chain from hook = arbeite 2 stäbchen in die 5te LM vom haken
• yarn over hook; yarn over = faden holen; umschlagen
• yarn round hook = faden holen

Hope it will help you :)