Forgot password?
 Register
View: 554|Reply: 7

russian To english translation Help Please

[Copy link]
PinDIY
PinDIY  Post time 2016-7-13 13:41 |Read mode
Edited by xue521er at 2016-7-13 13:41

I need help with translating this pattern to english. Please help if anyone can. Much appreciated^-^

п. - петля
в.п. - воздушная петля
сбн - столбик без накида
псбн – полустолбик без накида
сс - соединительный столбик
псн - полустолбик с накидом
стсн - столбик с накидом
уб.стсн – (убавка ) 2стсн провязать вместе
рлцстсн – рельефный лицевой столбик с накидом
проп. - пропустить
ПР – поворот работы


1: Нитью белого цвета набрать 65в.п., 1сбн во 2-ю п. от крючка, по 1сбн в след. 2п., (2в.п., пропустить 2п., по 1сбн в след 2п.) - 15 раз, 1сбн в крайнюю п., ПР.

2: 1в.п.п. (считать как 1сбн), по 1сбн в след.9п., (1сбн, 2в.п., 1сбн) - в след. п., по 1сбн в след. 13п.,
(1сбн, 2в.п., 1сбн) - в след. п., по 1сбн в след. 14п., (1сбн, 2в.п., 1сбн) - в след. п., по 1сбн в след. 13п.,
(1сбн, 2в.п., 1сбн) - в след. п., по 1сбн в след. 10п., ПР.

3: 1в.п.п., по 1сбн в след. 10п., (1сбн, 2в.п., 1сбн) - в арку из 2в.п. (эти петли в каждом ряду повторяются, вязать их нужно поплотнее, не растягивая),
по 2псн в след. 7п., 1псн в след. п., по 2псн в след. 7п., (1сбн, 2в.п., 1сбн) - в арку из 2в.п., по 1сбн в след. 16п.,
(1сбн, 2в.п., 1сбн) - в арку из 2в.п., по 2псн в след. 7п., 1псн в след. п., по 2псн в след. 7п., (1сбн, 2в.п., 1сбн) - в арку из 2в.п., по 1сбн в след. 11п., ПР.

4: 1в.п.п., по 1сбн в след. 11п., (1сбн, 2в.п., 1сбн) - в арку из 2в.п., 1псн в след. п., по 1стсн в след. 29п., 1псн в след. п.,
(1сбн, 2в.п., 1сбн) - в арку из 2в.п., по 1сбн в след. 18п., (1сбн, 2в.п., 1сбн) - в арку из 2в.п., 1псн в след. п., по 1стсн в след. 29п.,
1псн в след. п., (1сбн, 2в.п., 1сбн) - в арку из 2в.п., по 1сбн в след. 12п., ПР.



I have tried to translate with google which isnt much help unfortunately, if makes the pattern more difficult to understand after google translate.  Can someone help me translate this to English. Thank for the help.

Comments

Old/Solved Topic  Post time 2016-8-15 08:30
Post time 2016-7-13 14:42 From mobile phones | Show all posts
Отредактировано: Sabrinacrossy, 2016-7-13 11:16

п. - stitch, stв.п. - chain, ch
сбн - single stitch, scпсбн – slip stitch
псн - half doudle crochet, hdc
сс - slip stitch, sl st
стсн - double crochet, dc
уб.стсн – decrease, 2 stitches crochet together
рлцстсн – front post dc, fp dc
проп. - skip
ПР – turn
1: with white yarn  65 ch, 1sc in 2nd st from hook, 2 sc, (ch 2, skip 2 stitches, 2 sc) - repeat 15 times, 1sc in last ch, turn.
2: ch 1 (count as sc), 9 sc, (1sc,ch 2, 1sc) - in next stitch, 13 sc, (1sc, ch 2, 1sc) -  in next stitch, 14 sc, (1sc, ch2, 1sc) -  in next stitch, 13 sc, (1sc, ch 2, 1sc) -  in next stitch, 10 sc, turn.
3: ch 1(count as sc), 10 sc, (1sc, ch 2, 1sc) - in ch 2 from row 2 (these stitches in each row are repeated , they need to be more tightly crochet without stretching),  (2hdc in next stitch) - repeat 7 times, 1hdc in next stitch, (2hdc in next stitch) - repeat 7 times, (1sc, ch 2, 1sc) - in ch 2 from row 2, 16 sc, (1sc, ch 2, 1sc) - in ch 2 from row 2, (2hdc in next stitch) - repeat 7 times, 1hdc in next stitch, (2hdc in next stitch) - repeat 7 times, (1sc, ch 2, 1sc) - in ch 2 from row 2, 11 sc, turn.
4: ch 1(count as sc), 11 sc, (1sc, ch 2, 1sc) - in ch 2 from row 3, 1hdc in next stitch, 29 dc, 1hdc in next stitch,  (1sc, ch 2, 1sc) - in ch 2 from row 3, 18 sc, (1sc, ch 2, 1sc) - in ch 2 from row 3, 1hdc in next stitch, 29 dc, 1hdc in next stitch, (1sc, ch 2, 1sc) - in ch 2 from row 3, 12 sc, turn.





Comments

thank so much for help^-^  Post time 2016-7-13 15:45
Reply Like

Use magic Report

Post time 2016-7-13 15:14 | Show all posts
п. – петля stich
в.п. - воздушная петля chain stich
сбн - столбик без накида single crochet – -sc
псбн – полустолбик без накида slip stitch – sl st
сс - соединительный столбик slip stitch – sl st
псн - полустолбик с накидом half double crochet -hdc
стсн or ссн- столбик с накидом double crochet – dc
уб.стсн – (убавка ) 2стсн провязать вместе decrease(s) – dec(s) with double crochet – dc
рлцстсн – рельефный лицевой столбик с накидом - FPHDC front post half double crochet
проп. – пропустить skip
ПР – поворот работы Turn the work

1 row: (White thread) 65 chain stiches; 1sc in the 2nd stich from the hook; 2sc; (2 chain stiches, skip 2 stiches, 2sc)x15; 1sc in last stich; Turn the work

Comments

thank^-^. first time to crochet a russian project, already done 6 row^-^,  Post time 2016-7-14 12:34
Good luck!  Post time 2016-7-13 15:58
thank for your help^-^  Post time 2016-7-13 15:46
Reply Like

Use magic Report

You have to log in before you can reply Login | Register

Points Rules

tag|FAQ|Dark room|Archiver|search|PinDIY.com

2026-6-8 23:59 GMT+8

Quick Reply To Top Return to the list