Übersetzung

Bleu

Kennt Ihr jemanden der Strickvorlagen übersetzt?

Ich hab bei so einem Übersetzungsbüro angefragt ,die verlangen für 6 Seiten fast 300€.
Der Schal sieht ganz einfach aus, aber es ist mir etwas zu knifflig,
dabei versuch ich schon ewig, die Vorlage zu übersetzen und komm nicht vorwärts.

lycisy

Ich bin bis jetzt mit nahezu jeder englischen Anleitung klar gekommen. Wenn ich die Wahl zwischen deutsch und englisch habe, wähle ich immer englisch.

Das Tuch sieht wirklich total einfach aus. Ist doch nur ein Dreieck mit Mittelnaht (+2) und sehr wahrscheinlich Randzunahmen (je +1).
An die Mittelnaht grenzen dann die kraus rechts Quader, der Rest ist glatt rechts. Der erste Quader hat nach Fertigstellung 20 M. je Seite.
Diese werden dann kontinuierlich größer gestrickt. So wie ich das jedenfalls auf den Projektfotos erkennen kann.

Wenn Du magst, kannst Du mir den Teil gerne schicken, mit dem Du Probleme hast. Ich versuche mich dann an der Übersetzung.

Bleu

                               
Login/Register to enlarge

lycisy

                               
Login/Register to enlarge

2016-8-3 23:14
Ich bin bis jetzt mit nahezu jeder englischen Anleitung klar gekommen. Wenn ich die Wahl zwischen de ...

Danke, damit komme ich hoffentlich zurecht, ich muss es erst mal studieren, nach dem Ausdrucken