Ayuda entre nosotr@s

olQueenielo

¡Hola! Al ver un post de una compañera, en el que se ofrece a ayudar con la traducción de patrones en ruso, se me ha ocurrido una idea. No sé si ya habrá un post para esto (no lo miré, la verdad ^^U) pero, de no haberlo, ¿que os parece si creamos uno donde poder ayudarnos con traducciones o dudas con los patrones? ¿Pensáis que sería buena idea? ¿Sabéis si está permitido hacerlo? ¡Un saludo!

arima76

a mi me parece una buena idea. Aunque normalmente no suelo tener mucho problema con las traducciones sean en ruso, turco, chino... porque lo que no entiendo hago y deshago y al final sale.

olQueenielo

La prueba y error casi nunca falla jejeje Yo tiro de traductor de Google y cruzo los dedos para que no me salga nada extraño... xD

Pero me ha parecido buena idea lanzar la propuesta, porque se que hay a quien se le complica la cosa, sobre todo cuando explican el montaje, o como poner ciertos detalles... Y como aquí somos tantos, y una compañera se ha ofrecido a ayudar con los patrones en ruso, pues pensé que tenerlo todo en un mismo hilo facilitaría la búsqueda por si alguna otra persona tiene la misma duda

Isla1001

Hola!!
Yo ayudo encantada en lo que pueda. La mayor parte de las veces se entiende bien el patron, pero a veces pueden surgir dudas y pues esta bien tener a alguien a quien poder preguntar.
Yo todavía con los patrones chinos me peleo a veces

Lore Garay

Siii buenísima idea

Picukita

Me parece una idea estupenda. A veces me atasco en alguna parte del patrón y el traductor no me ayuda a sacarlo

Meliabet

Me parece genial ya que es complicado!!

Prellude

Creen que funcione Google lents para traducir?

olQueenielo

                               
Login/Register to enlarge

Prellude

                               
Login/Register to enlarge

2022-10-10 13:15
Creen que funcione Google lents para traducir?

Pues supongo que sí, pero hay traducciones que pueden no tener mucho sentido al ser demasiado literales. Pero poder se puede hacer

Polysgui

Hola a todos, quizás esto les ayude, si ponen en Google traductor de documentos, se despliega la página y pegan el pdf y les traduce el documento, ahora si tienen en fotos, pueden descargar al celular la aplicación Google Lens, y subir foto por foto y va traduciendo al idioma que necesiten, espero esto las ayude una abrazo desde chile